Nadine Hwang d\u00e9barque \u00e0 Marseille dans les tout premiers jours de l\u2019ann\u00e9e 1933. Une br\u00e8ve de l\u2019\u00c9cho d\u2019Alger dat\u00e9e du 8 janvier1<\/a><\/sup> signale son arriv\u00e9e en France en tant qu\u2019\u00ab\u2009ancienne secr\u00e9taire de M. Yang, pr\u00e9sident du Conseil chinois ex\u00e9cutif\u2009\u00bb et pr\u00e9cise qu\u2019elle pr\u00e9voit de se rendre \u00e0 Paris \u00ab\u2009o\u00f9 elle se propose de fr\u00e9quenter les groupes f\u00e9minins et d\u2019y faire des conf\u00e9rences sur la situation en Extr\u00eame-Orient\u2009\u00bb. En mars, le journal \u00ab\u2009Le Quotidien\u2009\u00bb2<\/a><\/sup> annonce \u00e0 son tour la pr\u00e9sence \u00e0 Paris de Mlle Nadine Hwang, \u00ab\u2009ex-colonel d\u2019\u00e9tat-major et d\u2019aviation de l\u2019arm\u00e9e chinoise\u2009\u00bb venue \u00ab\u2009\u00e9tablir un rapprochement intellectuel franco-chinois\u2009\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Nadine confiera plus tard \u00e0 Berthe Cleyrergue, la gouvernante de Natalie Barney, une autre raison expliquant son installation en France :<\/p>\n\n\n\n Nadine \u00e9tait venue pour fonder un bureau franco-chinois en France pendant que le fils du mar\u00e9chal Gallieni partait pour la Chine fonder le m\u00eame bureau. C\u2019\u00e9tait un bureau d\u2019importation. On avait confi\u00e9 \u00e0 Nadine des jades, des bijoux, des objets pr\u00e9cieux. Et elle a tout vendu\u2009! Heureusement que la guerre est arriv\u00e9e. On a pas pu lui demander des comptes.<\/p>\u00ab\u2009Un demi-si\u00e8cle aupr\u00e8s de l\u2019Amazone, m\u00e9moires de Berthe Cleyrergue\u2009\u00bb. Souvenirs recueillis et pr\u00e9face par Mich\u00e8le Causse, \u00e9ditions Tierce, 1980<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Je n\u2019ai pas trouv\u00e9 de sources confirmant la v\u00e9racit\u00e9 de cette anecdote racont\u00e9e bien des ann\u00e9es plus tard par Berthe Cleyrergue. Cependant, il est tout \u00e0 fait cr\u00e9dible que Nadine se soit lanc\u00e9e dans un projet de cette nature. Compte tenu de ses exp\u00e9riences professionnelles \u2013 \u00e0 la fois dans le secteur priv\u00e9 et au sein du gouvernement chinois \u2013, le d\u00e9veloppement des \u00e9changes commerciaux entre la France et la Chine \u00e9tait susceptible de lui offrir d\u2019int\u00e9ressants d\u00e9bouch\u00e9s professionnels. D\u00e8s son arriv\u00e9e, elle partage ainsi avec des journalistes son point de vue sur l\u2019\u00e9tat des relations commerciales entre les deux pays :<\/p>\n\n\n\n \u00ab\u2009Par les proc\u00e9d\u00e9s que l\u2019on conna\u00eet, a-t-elle dit, le Japon s\u2019efforce de cr\u00e9er entre lui et la Russie un \u00e9tat tampon qui le prot\u00e8gerait en cas de conflit et qui permettrait, en outre, son extension \u00e9conomique.\u2009\u00bb<\/p> Mlle Hwang a ajout\u00e9 que la Chine resterait prosp\u00e8re, mais qu\u2019actuellement c\u2019\u00e9taient des producteurs am\u00e9ricains qui s\u2019assuraient la supr\u00e9matie sur ses march\u00e9s.<\/p> – La France, dit-elle, a un effort \u00e0 faire.<\/p>L\u2019\u00c9cho d\u2019Alger \u2013 08\/01\/1933<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Contrairement \u00e0 son premier s\u00e9jour en France en 1925 au sein d\u2019une mission \u00e9conomique et financi\u00e8re, Nadine ne para\u00eet pas avoir \u00e9t\u00e9 mandat\u00e9e par le gouvernement chinois. Elle m\u00e8ne ses projets \u00e0 titre personnel. Un journaliste de \u00ab\u2009La R\u00e9publique\u2009\u00bb, qui l\u2019a rencontr\u00e9e en d\u00e9cembre 1933, commente :<\/p>\n\n\n\n Mlle Hwang se d\u00e9fend d\u2019ailleurs contre sa l\u00e9gende qui fait d\u2019elle une sorte de Jeanne d\u2019Arc chinoise, et veut \u00eatre pour le moment qu\u2019un attach\u00e9 commercial officieux, s\u2019effor\u00e7ant d\u2019\u00e9clairer la France sur la valeur insoup\u00e7onn\u00e9e du d\u00e9bouch\u00e9 chinois.<\/p>La R\u00e9publique \u2013 3 d\u00e9cembre 1933. Source : Retronews<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Comme elle l\u2019a annonc\u00e9 \u00e0 la presse, Nadine donne au moins une conf\u00e9rence \u00e0 Paris sur la situation en Extr\u00eame-Orient. Le \u00ab Chicago Tribune\u2009\u00bb rapporte ainsi que Nadine a \u00e9t\u00e9 invit\u00e9e \u00e0 s\u2019exprimer au sujet de la Chine lors d\u2019une r\u00e9union de l\u2019\u00ab\u2009American women\u2019s Club\u2009\u00bb en avril 19333<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Le magazine f\u00e9minin hebdomadaire \u00ab\u2009La Femme de France\u2009\u00bb r\u00e9sume les ambitions de Nadine sur un ton pompeux et bourr\u00e9 de clich\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n Elle [Nadine] voudrait nous faire conna\u00eetre et aimer son pays, cette Chine myst\u00e9rieuse et mill\u00e9naire, berceau de la civilisation, dont nos esprits d\u2019Occidentaux ne peuvent saisir ni comprendre toutes les finesses et subtilit\u00e9s… Et la Chine ne pouvait trouver plus gracieuse ni plus charmant ambassadrice, ni plus d\u00e9vou\u00e9e avocate, que la plus Parisienne des Chinoises qu\u2019est Mlle Nadine Hwang.<\/p>La Femme de France – 11 juin 1933. Source : Retronews<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Nadine parlait parfaitement le fran\u00e7ais, qui \u00e9tait la langue de sa m\u00e8re, Juliette Brouta-Gilliard. Lors de son premier s\u00e9jour en France en 1925, elle semble avoir nou\u00e9 des liens durables. Par exemple avec l\u2019\u00e9crivaine Lucie Paul-Margueritte qui lui a consacr\u00e9 quelques lignes \u00e9logieuses dans un article du journal \u00ab\u2009Le Gaulois\u2009\u00bb et qui a fait partie de la petite \u00e9quipe de repr\u00e9sentants fran\u00e7ais venue saluer le d\u00e9part, \u00e0 Marseille, de la d\u00e9l\u00e9gation chinoise en f\u00e9vrier 19264<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n La m\u00eame ann\u00e9e, Nadine a collabor\u00e9 au magazine hebdomadaire f\u00e9minin \u00ab\u2009\u00c8ve\u2009\u00bb dans lequel elle a publi\u00e9 un article intitul\u00e9 : \u00ab\u2009\u00c0 travers le monde, l\u2019\u00e9volution de la femme\u2009\u00bb, puis un portrait de Lucie Paul-Margueritte dans le cadre d\u2019une s\u00e9rie lanc\u00e9e par le magazine : \u00ab\u2009Les \u00c9crivains jug\u00e9s par les \u00c9crivains\u2009\u00bb. En f\u00e9vrier 1927, elle faisait \u00e9galement para\u00eetre un \u00ab\u2009conte chinois\u2009\u00bb dans la \u00ab\u2009Revue latine\u2009\u00bb5<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n En janvier 1933, quelques jours apr\u00e8s son arriv\u00e9e en France, Nadine fait une apparition sur sc\u00e8ne, au Studio des Champs-\u00c9lys\u00e9es, dans une pi\u00e8ce \u00e9crite par Lucie Paul-Margueritte. Intitul\u00e9e \u00ab\u2009Les concubines\u2009\u00bb, la pi\u00e8ce est d\u00e9crite comme une \u00ab\u2009agr\u00e9able et pittoresque fantaisie sur certaines m\u0153urs chinoises\u2009\u00bb6<\/a><\/sup>. Nadine, pr\u00e9sent\u00e9e comme \u00ab\u2009une Chinoise authentique\u2009\u00bb7<\/a><\/sup>, joue un \u00ab\u2009personnage impr\u00e9vu\u2009\u00bb8<\/a><\/sup>\u2009; un tout petit r\u00f4le \u00e0 la fin de \u00ab\u2009cette com\u00e9die pittoresque et parfois d\u2019un tour assez libre\u2009\u00bb8<\/a><\/sup>. (Ma Tr\u00e8s Ch\u00e8re, mon intuition est que Nadine jouait le r\u00f4le de l\u2019\u00e9poux des quatre concubines, mais ce n\u2019est qu\u2019une hypoth\u00e8se.)<\/p>\n\n\n\n Entre 1933 et 1936, la presse signale la pr\u00e9sence de Nadine \u00e0 divers galas et r\u00e9ceptions, preuve qu\u2019elle b\u00e9n\u00e9ficiait d\u2019un important r\u00e9seau lui permettant d\u2019int\u00e9grer les cercles intellectuels, artistiques et mondains parisiens. Nadine appara\u00eet m\u00eame ponctuellement dans les rubriques \u00ab\u2009mode\u2009\u00bb. Ses photos sont accompagn\u00e9es de commentaires flatteurs au sujet de ses toilettes dont le style m\u00eale des influences chinoises et europ\u00e9ennes9<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n En 1936, Nadine r\u00e9cite \u00ab\u2009en costume national\u2009\u00bb une \u0153uvre du po\u00e8te Ho Ju dans le cadre d\u2019une soir\u00e9e de gala au profit des \u0153uvres de la L\u00e9gion \u00c9trang\u00e8re10<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Un an apr\u00e8s son installation en France, lorsqu\u2019un journaliste lui demande si elle d\u00e9sire rentrer en Chine, Nadine botte en touche :<\/p>\n\n\n\n Je prends cong\u00e9, en demandant \u00e0 Mlle Hwang si elle d\u00e9sire rentrer en Chine, et pourquoi. \u00ab\u2009Parce que \u2013 me r\u00e9pond-elle, sans qu\u2019un pli de son joli visage ne bouge \u2013 la Chine est le pays de la lumi\u00e8re douce, de la politesse et des c\u0153urs paisibles\u2009\u00bb. La colonelle Hwang ne m\u2019a pas dit si la Chine \u00e9tait le pays de l\u2019ironie.<\/p>\u00ab\u2009La R\u00e9publique\u2009\u00bb \u2013 3 d\u00e9cembre 1933. Source : Retronews<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n D\u2019apr\u00e8s Berthe Cleyrergue, la gouvernante de Natalie Barney qui a travaill\u00e9 \u00e0 son service durant plus de quarante ans, Nadine a rencontr\u00e9 Natalie dans le quartier Montparnasse en 1934 \u2013 une date reprise dans la plupart des biographies de Natalie. En r\u00e9alit\u00e9, cette rencontre a d\u00fb avoir lieu quelques mois plus t\u00f4t, puisque Nadine est interview\u00e9e en m\u00eame temps que Natalie dans un article de \u00ab\u2009La R\u00e9publique\u2009\u00bb dat\u00e9 du 3 d\u00e9cembre 193311<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Nadine avait alors trente-et-un ans, et Natalie cinquante-sept. Toutes deux ont eu une liaison dont nous ignorons \u00e0 peu pr\u00e8s tout, \u00e0 commencer par sa dur\u00e9e. Venant d\u2019horizons tr\u00e8s diff\u00e9rents, elles \u00e9taient cependant issues du m\u00eame milieu social. Elles partageaient \u00e9galement un certain go\u00fbt du spectacle et de la mise en sc\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n Assez vite, Nadine commence \u00e0 travailler pour Natalie Barney en tant que chauffeur, secr\u00e9taire et cuisini\u00e8re occasionnelle. Entre 1937 et 1939, elle est m\u00eame h\u00e9berg\u00e9e \u00e0 titre gratuit chez Natalie et dort dans son bureau. Ses projets professionnels avaient-ils \u00e9chou\u00e9\u2009? Avait-elle \u00e9puis\u00e9 ses ressources personnelles\u2009? Le choix de travailler pour Natalie \u00e9tonnait beaucoup Berthe Cleyrergue qui ne semblait pas comprendre pourquoi une femme comme Nadine, issue d\u2019un milieu social privil\u00e9gi\u00e9 et disposant d\u2019un tel carnet d\u2019adresses, ne cherchait pas un emploi plus gratifiant :<\/p>\n\n\n\n \u2014 Vous \u00eates avocate, vous avez des relations, pourquoi n\u2019exercez-vous pas votre m\u00e9tier au lieu d\u2019\u00eatre chez Miss Barney.<\/p> Elle m\u2019a r\u00e9pondu :<\/p> \u2014 Berthe, en venant chez Miss Barney, je savais ce qui m\u2019attendait.<\/p>\u00ab\u2009Un demi-si\u00e8cle aupr\u00e8s de l\u2019Amazone, m\u00e9moires de Berthe Cleyrergue\u2009\u00bb. Souvenirs recueillis et pr\u00e9face par Mich\u00e8le Causse, \u00e9ditions Tierce, 1980<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Pour Berthe, Nadine partageait sans \u00e9quivoque son propre statut, c\u2019est-\u00e0-dire celui d\u2019une employ\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Nadine, je l\u2019ai eue comme coll\u00e8gue. C\u2019est la seule femme qui ait couch\u00e9 chez miss Barney, dans le bureau. Miss Barney ne voulait d\u2019ailleurs pas lui payer l\u2019h\u00f4tel.<\/p>\u00ab\u2009Un demi-si\u00e8cle aupr\u00e8s de l\u2019Amazone, m\u00e9moires de Berthe Cleyrergue\u2009\u00bb. Souvenirs recueillis et pr\u00e9face par Mich\u00e8le Causse, \u00e9ditions Tierce, 1980<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n \u00c0 partir de 1935\/1936, Nadine n\u2019est plus mentionn\u00e9e dans la presse fran\u00e7aise. Cela ne signifie pas pour autant qu\u2019elle \u00e9tait isol\u00e9e. Elle profitait de la soci\u00e9t\u00e9 tr\u00e8s large et tr\u00e8s diversifi\u00e9e qui gravitait autour de Natalie Barney. Le salon litt\u00e9raire de Natalie \u00e9tait fr\u00e9quent\u00e9 par beaucoup de femmes, et parmi elles beaucoup de lesbiennes. Gr\u00e2ce \u00e0 sa fortune et \u00e0 son influence, Natalie disposait du rare pouvoir de se cr\u00e9er une bulle confortable \u00e0 l\u2019\u00e9cart du monde. Le choix de Nadine de travailler pour Natalie s\u2019explique peut-\u00eatre par la possibilit\u00e9 qu\u2019elle lui offrait de vivre son lesbianisme dans un contexte relativement libre et s\u00fbr.<\/p>\n\n\n\n Nadine ne semblait pas non plus coup\u00e9e de la communaut\u00e9 chinoise de Paris. \u00ab\u2009Avec toutes les amies chinoises qu\u2019elle avait, elle a donn\u00e9 un ton tr\u00e8s cosmopolite au salon.\u2009\u00bb a t\u00e9moign\u00e9 Berthe Cleyrergue12<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n L\u2019introduction de Nadine parmi le petit groupe d\u2019intimes de Natalie Barney a provoqu\u00e9 beaucoup de jalousie. Nadine a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 la victime d\u2019un violent racisme qui s\u2019est exprim\u00e9 d\u2019une mani\u00e8re brutale de son vivant, mais aussi plus insidieusement dans la fa\u00e7on dont elle a \u00e9t\u00e9 d\u00e9crite dans les biographies de Natalie Barney.<\/p>\n\n\n\n J\u2019ai pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 ne pas reproduire ici les jeux de mots de mauvais go\u00fbt et les descriptions exotisantes tout aussi malvenues. Dans un article du magazine Slate, l\u2019autrice et podcasteuse Grace Ly d\u00e9taille les pr\u00e9jug\u00e9s sp\u00e9cifiques qui touchent les personnes asiatiques, trahis par certaines expressions de la langue fran\u00e7aise : \u00ab\u2009Notre langue fran\u00e7aise est porteuse de cette histoire de domination. Ne dit-on pas en fran\u00e7ais que le jaune est la couleur de la tra\u00eetrise\u2009? Que c\u2019est la couleur des cocus mais aussi des trompeurs\u2009? Parler chinois est un synonyme de fourberie (…) Une chinoiserie est une tracasserie inutile\u2009\u00bb13<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Nadine Hwang a souvent \u00e9t\u00e9 victime de ces pr\u00e9jug\u00e9s racistes. S\u2019il subsiste ind\u00e9niablement des myst\u00e8res et des zones d\u2019ombres dans sa vie, on a tendance \u00e0 lui pr\u00eater de mauvaises intentions et un go\u00fbt prononc\u00e9 pour les intrigues ou les secrets.<\/p>\n\n\n\n Berthe Cleyrergue, qui ne semblait pas beaucoup appr\u00e9cier Nadine, la d\u00e9signe ainsi souvent non pas par son nom, mais comme \u00ab\u2009la Chinoise\u2009\u00bb (et elle est loin d\u2019\u00eatre la seule). Certaines de ses affirmations au sujet de Nadine recueillies par Mich\u00e8le Causse12<\/a><\/sup> sont ainsi sujettes \u00e0 caution, par exemple le fait que Nadine aurait vendu \u00e0 son profit les jades, les bijoux et les objets pr\u00e9cieux qui lui auraient \u00e9t\u00e9 confi\u00e9s dans le cadre de la cr\u00e9ation d\u2019un bureau d\u2019importation franco-chinois.<\/p>\n\n\n\n La pr\u00e9sence de Nadine dans l\u2019entourage de Natalie Barney suscite bien des jalousies de la part de ses autres amantes. Les deux femmes qui occupent alors une place centrale dans la vie de Natalie sont \u00c9lisabeth de Gramont et Romaine Brooks. En plus d\u2019un nombre incalculable d\u2019aventures plus ou moins \u00e9ph\u00e9m\u00e8res, Natalie entretient \u00e9galement une longue liaison avec Dolly Wilde, la ni\u00e8ce d\u2019Oscar Wilde, qu\u2019elle a rencontr\u00e9e en 1927. D\u2019apr\u00e8s sa biographe, Joan Schenkar, Dolly Wilde souffrait de n\u2019occuper qu\u2019une place secondaire dans le c\u0153ur de Natalie. L\u2019arriv\u00e9e de Nadine est v\u00e9cue par Dolly comme une catastrophe et pourrait avoir \u00e9t\u00e9 l’une des causes de sa tentative de suicide de mars 193414<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Aux yeux de Dolly, Nadine est la rivale de trop. Elle se plaint am\u00e8rement de sa pr\u00e9sence aupr\u00e8s de Romaine Brooks \u2013 qui d\u00e9testait pourtant cordialement Dolly. Nadine fait l\u2019unanimit\u00e9 contre elle et parvient \u00e0 rapprocher des ennemies jur\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n Dolly tente de convaincre Natalie de se s\u00e9parer de Nadine :<\/p>\n\n\n\n Ch\u00e9rie, ne fais pas<\/em> revenir N [adine]. Rien \u00e0 voir avec moi, car je ne serai pas chez toi, mais pour toi-m\u00eame. Elle est si<\/em> superficielle. Elle est en pleine forme deux jours apr\u00e8s ton d\u00e9part \u2013 se vantant de ses nombreuses conqu\u00eates et du pouvoir qu\u2019elle exerce sur toi\u2009!…<\/p>Cit\u00e9 dans \u00ab\u2009Truly Wilde, \u00e9crit par Joan Schenkar, \u00e9d. Virago Press, 2000, p.302<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Dans cette lutte impitoyable, Nadine n\u2019h\u00e9site pas \u00e0 rendre les coups. Dans une lettre, elle tente de convaincre Natalie de se d\u00e9barrasser de Dolly en accusant celle-ci d\u2019avoir vol\u00e9 une bague… et surtout de trafiquer des quantit\u00e9s astronomiques d\u2019opium.<\/p>\n\n\n\n Darlingest Own,<\/p> Il est absolument imp\u00e9ratif que D. [Dolly] quitte la maison imm\u00e9diatement<\/em>… En plus de sa consommation quotidienne de stup\u00e9fiants et des petits paquets de drogue trouv\u00e9s dans le sac \u00e0 main de D., il a \u00e9galement \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans ce m\u00eame sac \u00e0 main une lettre de M.F.D. [Marcelle Fauchier Delavigne] qui s\u2019est rendue \u00e0 l\u2019instigation de D. \u00e0 Fontainebleau pour aller chercher 150 kilogrammes d\u2019opium… La preuve de l\u2019abominable trafic auquel se livrent ces deux-l\u00e0 est suffisante, semble-t-il, pour que tu agisses sans tarder<\/em>… Mon ultimatum est le suivant : soit tu demandes \u00e0 D. d\u2019\u00e9vacuer imm\u00e9diatement<\/em> les lieux, soit je le ferai moi-m\u00eame, et mes arguments seront convaincants, tu peux en \u00eatre s\u00fbre…<\/p> Prendre de la drogue est d\u00e9j\u00e0 un crime, mais 150 kilos d\u2019opium\u2009? Que penses-tu que cela puisse faire \u00e0 l\u2019humanit\u00e9\u2009? Et ta bague… le saphir bleu – quel doigt orne-t-il<\/em>\u2009? [\u00e9crit en fran\u00e7ais]<\/p> Ne dis rien \u00e0 D., ou \u00e0 son amie, je t\u2019en supplie. En cons\u00e9quence, je risquerai d\u2019\u00eatre tu\u00e9e par quelqu\u2019un de leur milieu.<\/p>Cit\u00e9 dans \u00ab\u2009Truly Wilde, \u00e9crit par Joan Schenkar, \u00e9d. Virago Press, 2000, p.302-303<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Dolly souffrait effectivement une d\u00e9pendance aux drogues, mais les quantit\u00e9s avanc\u00e9es par Nadine dans sa lettre paraissent tout \u00e0 fait d\u00e9raisonnables, tout comme le ton dramatique faisant allusion \u00e0 de potentielles repr\u00e9sailles. Ni Dolly ni l\u2019autrice Marcelle Fauchier Delavigne ne semblaient fr\u00e9quenter d\u2019individus susceptibles d\u2019assassiner Nadine pour la faire taire.<\/p>\n\n\n\n Tout ce que nous pouvons d\u00e9duire de ces lettres est que Nadine et Dolly baignaient dans un climat de rivalit\u00e9s et de coups bas, sans doute aggrav\u00e9 par leur d\u00e9pendance financi\u00e8re vis-\u00e0-vis de Natalie. Comme Nadine, Dolly n\u2019avait pas de revenus fixes, et Natalie payait r\u00e9guli\u00e8rement ses notes d\u2019h\u00f4tel, ses hospitalisations ou ses cures de d\u00e9sintoxication15<\/a><\/sup>. <\/p>\n\n\n\n Natalie et Nadine partagent un certain go\u00fbt pour le spectacle et n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 se mettre en sc\u00e8ne. De nombreuses photos documentent l\u2019amour de Natalie pour les d\u00e9guisements. En Chine, il est arriv\u00e9 \u00e0 Nadine de rev\u00eatir, le temps d\u2019une soir\u00e9e, un costume traditionnel aragonais pour danser la jota <\/em>aragonaise. <\/em>Chez Natalie, <\/em>elle \u00e9pate les invit\u00e9s de salon litt\u00e9raire en se livrant \u00e0 une d\u00e9monstration de \u00ab\u2009danse des sabres\u2009\u00bb :<\/p>\n\n\n\n Il fallait voir la Chinoise danser la danse des sabres : elle \u00e9tait superbe\u2009! Son exhibition durait un bon quart d\u2019heure. Elle avait tout \u00e0 fait le style : elle prenait des poses cat\u00e9goriques et puis zai\u2009! Elle \u00e9tait formidable : zi zi boum\u2009! Elle \u00e9tait habill\u00e9e en Chinoise, en vraie Chinoise quand elle faisait cette danse. Elle portait un pantalon de satin et une petite casaque. Comme elle avait les cheveux tr\u00e8s courts, c\u2019\u00e9tait tr\u00e8s expressif. Ses sabres, elle les avait apport\u00e9s de Chine pour son bureau franco-chinois.<\/p>\u00ab\u2009Un demi-si\u00e8cle aupr\u00e8s de l\u2019Amazone, m\u00e9moires de Berthe Cleyrergue\u2009\u00bb. Souvenirs recueillis et pr\u00e9face par Mich\u00e8le Causse, \u00e9ditions Tierce, 1980<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Brouillant les fronti\u00e8res entre le masculin et le f\u00e9minin, Nadine et Natalie orchestrent un canular dont la victime est Andr\u00e9 Germain :<\/p>\n\n\n\n Un jour, au d\u00e9but, on a habill\u00e9 la Chinoise en colonel, on a invit\u00e9 Andr\u00e9 Germain, le fils du fondateur du Cr\u00e9dit Lyonnais, un \u00e9crivain, ami de miss Barney, et on lui a pr\u00e9sent\u00e9 la Chinoise comme si c\u2019\u00e9tait un homme. Andr\u00e9 Germain \u00e9tait plut\u00f4t amateur de beaux gar\u00e7ons… et \u00e0 la fin, quand on lui a r\u00e9v\u00e9l\u00e9 la v\u00e9rit\u00e9, il n\u2019\u00e9tait pas content du tout.<\/p>\u00ab\u2009Un demi-si\u00e8cle aupr\u00e8s de l\u2019Amazone, m\u00e9moires de Berthe Cleyrergue\u2009\u00bb. Souvenirs recueillis et pr\u00e9face par Mich\u00e8le Causse, \u00e9ditions Tierce, 1980.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Les chemins de Nadine Hwang et de Natalie Barney se s\u00e9parent d\u00e9finitivement en 1939. Natalie rejoint Romaine Brooks \u00e0 Florence o\u00f9 elle passera toute la guerre. Nadine reste \u00e0 Paris. En 1944, elle est arr\u00eat\u00e9e, emprisonn\u00e9e et d\u00e9port\u00e9e dans le camp de concentration de Ravensbr\u00fcck.<\/p>\n\n\n\n Lire la suite \u2013 troisi\u00e8me partie<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n Image illustrant l’article : \u00ab Na=Ting, a Joana d’Arc chinesa\u00bb R.X, Reporter X n\u00b069, novembre 1931<\/a> \u00bb source : Hemeroteca Digital<\/strong> – \u00a9<\/strong> l’Hemeroteca Municipal de Lisboa<\/strong><\/p>\n\n\n\n Notes<\/strong> <\/p>\n Nous ignorons les causes exactes qui ont pouss\u00e9 Nadine Hwang \u00e0 s\u2019installer \u00e0 Paris au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1933. Cependant, des indices diss\u00e9min\u00e9s dans la presse nous \u00e9clairent sur certaines des raisons qui ont pu motiver son choix. \u00c0 la recherche d\u2019une nouvelle carri\u00e8re professionnelle Nadine Hwang d\u00e9barque \u00e0 Marseille dans les tout premiers jours […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2839,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"Nadine Hwang - Dans la tourmente du XXe si\u00e8cle - 2 | Les Faunesses - Le blog d'H\u00e9l\u00e8ne N\u00e9ra","_seopress_titles_desc":"Pourquoi Nadine Hwang s\u2019installe-t-elle \u00e0 Paris au d\u00e9but de l\u2019ann\u00e9e 1933 ? Des indices diss\u00e9min\u00e9s dans la presse nous \u00e9clairent sur ses raisons. Elle d\u00e9barque \u00e0 Marseille en 1933.","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"Nadine Hwang,tourmente XX\u00e8me si\u00e8cle,Ravensbr\u00fcck","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2778","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biographies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2778","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2778"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2778\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2839"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2778"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2778"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2778"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Une repr\u00e9sentante officieuse<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Des liens profonds avec la France.<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Lucie_Paul-Margueritte\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Lucie_Paul-Margueritte.png\")
Les cercles intellectuels et mondains<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Nadine-Hwang-1934-Le](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Nadine-Hwang-1934-Le-Populaire-Retronews.jpg\")
Natalie Clifford Barney<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Natalie-Barney-1939\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Natalie-Barney-1939-1024x695.jpg\")
Chauffeur et secr\u00e9taire<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Un racisme suffoquant<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Des jalousies mortelles<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Dolly-wilde-1925\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Dorothywilde-1.jpg\")
Masques et quiproquos<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n