Le site Archivo China-Espa\u00f1a 1800-1950<\/a><\/em> met ainsi \u00e0 disposition du public plusieurs articles de presse d\u00e9di\u00e9s \u00e0 Nadine Hwang et \u00e0 sa s\u0153ur, Marcela de Juan. Traductrice, interpr\u00e8te, conf\u00e9renci\u00e8re et journaliste, Marcela de Juan a v\u00e9cu en Espagne \u00e0 partir de 1928 et jusqu\u2019\u00e0 sa mort en 1981. Elle a beaucoup \u0153uvr\u00e9 afin de mieux faire conna\u00eetre la culture chinoise au public espagnol.<\/p>\n\n\n\n Les articles de presse publi\u00e9s sur le site Archivo China-Espa\u00f1a 1800-1950<\/em> nous \u00e9clairent sur la jeunesse de Nadine et de Marcela qui s\u2019est d\u00e9roul\u00e9e entre l\u2019Espagne et la Chine. Le livre d\u2019Alfonso Ojeda, intitul\u00e9 \u00ab\u2009Cinco historias de la conexi\u00f3n espa\u00f1ola con la India, Birmania y China<\/em>\u2009<\/em>\u00bb, publi\u00e9 en 2020 aux \u00e9ditions Los Libros de La Catarata, retrace le parcours de Nadine, de Marcela et de leur p\u00e8re, L\u00fche Hwang. Il contient de pr\u00e9cieuses informations au sujet des fonctions officielles exerc\u00e9es par Nadine en Chine dans les ann\u00e9es 1920.<\/p>\n\n\n\n Retronews, le site de presse de la Biblioth\u00e8que nationale de France, donne \u00e9galement acc\u00e8s \u00e0 plusieurs articles consacr\u00e9s \u00e0 Nadine Hwang ou mentionnant sa participation \u00e0 divers \u00e9v\u00e8nements.<\/p>\n\n\n\n Enfin, la diffusion des documentaires \u00ab\u2009Harbour of Hope<\/a><\/em>\u2009\u00bb et \u00ab\u2009Every face has a name<\/a><\/em>\u2009\u00bb, r\u00e9alis\u00e9s par Magnus Gertten et produits par Lennart Str\u00f6m, a \u00e9t\u00e9 suivie d\u2019un appel \u00e0 t\u00e9moin qui a permis d\u2019importantes d\u00e9couvertes sur la seconde moiti\u00e9 de la vie de Nadine Hwang, apr\u00e8s sa lib\u00e9ration de Ravensbr\u00fcck. Un nouveau documentaire intitul\u00e9 \u00ab\u2009Nelly & Nadine<\/em>\u2009\u00bb, \u00e9galement r\u00e9alis\u00e9 par Magnus Gertten, est en cours de production.<\/p>\n\n\n\n Petite pr\u00e9cision : selon les \u00e9poques et les pays, le patronyme de Nadine peut \u00eatre orthographi\u00e9 de diff\u00e9rentes fa\u00e7ons : Hwang, Hoang, Huang ou Huong. En espagnol, Hwang s\u2019est transform\u00e9 en \u00ab\u2009Juan\u2009\u00bb. \u00c9videmment, ces orthographes sont toutes des adaptations occidentales de son nom chinois. J\u2019ai choisi un peu arbitrairement d\u2019utiliser \u00ab\u2009Hwang\u2009\u00bb, la version anglophone que l\u2019on retrouve le plus souvent dans les sources et que Nadine a elle-m\u00eame inscrite sur des documents \u00e9tablis \u00e0 la fin de la Seconde Guerre mondiale.<\/p>\n\n\n\n Nadine Hwang (\u9ec3\u5a1c\u6c40) est n\u00e9e en 1902 \u00e0 Madrid. Issu d\u2019une famille influente, son p\u00e8re, L\u00fche Hwang (\u9ec3\u5c65\u548c), est un diplomate et un haut fonctionnaire chinois. Parlant couramment l\u2019espagnol, il a \u00e9t\u00e9 affect\u00e9 d\u00e8s le d\u00e9but de sa carri\u00e8re \u00e0 Madrid comme secr\u00e9taire de la l\u00e9gation1<\/a><\/sup>. C\u2019est \u00e0 Madrid qu\u2019il rencontre son \u00e9pouse, Juliette Brouta-Gilliard. De nationalit\u00e9 belge, Juliette est l\u2019une des s\u0153urs de Jules Brouta, un traducteur, \u00e9crivain et journaliste qui a travaill\u00e9 pendant plus de quarante ans comme chroniqueur de la vie politique et mondaine espagnole pour des journaux europ\u00e9ens et am\u00e9ricains2<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n L\u00fche et Juliette sont tous les deux catholiques3<\/a><\/sup>. Nadine est baptis\u00e9e \u00e0 Madrid en juin 1902 dans l\u2019\u00e9glise paroissiale de Nuestra Se\u00f1ora del Pilar. En 1904, son p\u00e8re est bri\u00e8vement mut\u00e9 \u00e0 La Havane o\u00f9 na\u00eet Marcela (\u9ec4\u739b\u8d5b) en 1905. Quelques mois plus tard, toute la famille revient \u00e0 Madrid o\u00f9 L\u00fche a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9 \u00e0 la t\u00eate de la l\u00e9gation chinoise.<\/p>\n\n\n\n Nadine est \u00e9lev\u00e9e \u00e0 Madrid jusqu\u2019\u00e0 ses douze ans. Sa famille s\u2019est install\u00e9e dans une petite villa pr\u00e8s des ar\u00e8nes de Las Ventas, rue de Castelar. Elle parle le castillan \u00e0 l\u2019\u00e9cole, mais ma\u00eetrise \u00e9galement le fran\u00e7ais, qui est la langue de sa m\u00e8re. Elle s’exerce au chinois mandarin au contact des autres familles de la l\u00e9gation et prend des le\u00e7ons d\u2019anglais.<\/p>\n\n\n\n Son p\u00e8re, L\u00fche, est d\u00e9crit comme un homme ouvert d\u2019esprit et affable. Tr\u00e8s impliqu\u00e9 dans la vie culturelle locale, il entretient des liens \u00e9troits avec les cercles artistiques et intellectuels madril\u00e8nes.<\/p>\n\n\n\n En 1911, une r\u00e9volution \u00e9clate dans le sud de la Chine et se propage rapidement \u00e0 tout le pays. Cette r\u00e9volte met fin au r\u00e9gime imp\u00e9rial et instaure une r\u00e9publique proclam\u00e9e le 1er<\/sup> janvier 1912. Sun Yat-sen, l’un des fondateurs et dirigeants du parti nationaliste du Guomindang, est d\u00e9sign\u00e9 comme pr\u00e9sident de la R\u00e9publique provisoire. D\u00e8s le mois de mars, Sun Yat-sen doit c\u00e9der son poste \u00e0 Yuan Shikai, un militaire et ancien homme fort de la cour imp\u00e9riale des Qing qui se trouve \u00e0 la t\u00eate d\u2019une puissante arm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Fort de sa sup\u00e9riorit\u00e9 militaire, Yuan Shikai d\u00e9cide de reprendre le contr\u00f4le du pays. En janvier 1914, il met fin au nouveau r\u00e9gime parlementaire et se fait nommer pr\u00e9sident pour dix ans. En d\u00e9cembre 1915, il tente m\u00eame de r\u00e9tablir le r\u00e9gime imp\u00e9rial \u00e0 son profit, provoquant une nouvelle insurrection dans les provinces du Sud. En mars 1916, l\u2019ampleur de la r\u00e9volte force Yuan Shikai \u00e0 renoncer \u00e0 ce projet. Il meurt quelques semaines plus tard dans des circonstances troubles, laissant le pays dans une situation confuse et explosive. Les provinces du Sud sont dirig\u00e9es par le gouvernement r\u00e9volutionnaire de Sun Yat-sen et du Guomindang qui si\u00e8ge \u00e0 Canton, tandis que les provinces du Nord d\u00e9pendent en th\u00e9orie de ce qui reste du gouvernement central, bas\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin. Celui-ci, appel\u00e9 durant cette p\u00e9riode le gouvernement de Beiyang, est convoit\u00e9 par les \u00ab\u2009seigneurs de la guerre\u2009\u00bb, des chefs militaires rivaux qui se comportent comme des potentats locaux.<\/p>\n\n\n\n En 1913, le p\u00e8re de Nadine est mut\u00e9 \u00e0 P\u00e9kin, \u00e0 la direction des affaires europ\u00e9ennes du minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res. Toute la famille part s\u2019installer en Chine o\u00f9 elle continue d\u2019\u00e9voluer au sein de l\u2019\u00e9lite politique, intellectuelle et mondaine. Nadine poursuit sa scolarit\u00e9 dans un \u00e9tablissement international dirig\u00e9 par des religieuses fran\u00e7aises. Elle suivra ensuite un cursus de droit par correspondance dans une universit\u00e9 am\u00e9ricaine : le Hamilton College<\/em> \u00e0 Chicago4<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Comme sa s\u0153ur Marcela, Nadine est une jeune femme moderne, polyglotte, impr\u00e9gn\u00e9e \u00e0 la fois de culture chinoise et de culture europ\u00e9enne. Dot\u00e9e d\u2019un fort temp\u00e9rament, elle est \u00e9nergique et ind\u00e9pendante. Depuis l\u2019enfance, Nadine cherche \u00e0 \u00e9chapper au carcan des conventions et aux st\u00e9r\u00e9otypes de genre. Elle pratique de nombreux sports (tennis, \u00e9quitation, escrime) et notamment des sports consid\u00e9r\u00e9s comme masculins : le polo, le cricket, le hockey sur glace5<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n Elle apprend tr\u00e8s t\u00f4t \u00e0 conduire, puis \u00e0 piloter de petits avions. \u00ab\u2009Tout me passionne dans ces m\u00e9caniques d\u2019Occident \u00bb, confie-t-elle en 1928 \u00e0 un journaliste de l\u2019Excelsior. \u00ab\u2009J\u2019aimerais, mont\u00e9e sur une locomotive, mener un train \u00e0 toute vapeur\u2009\u00bb6<\/a><\/sup>. Elle porte volontiers des v\u00eatements masculins, pour faire du sport ou \u00e0 l\u2019occasion d\u2019une f\u00eate, o\u00f9 elle appara\u00eet par exemple v\u00eatue du costume traditionnel aragonais pour danser la jota <\/em>aragonaise avec une cavali\u00e8re7<\/a><\/sup>.<\/p>\n\n\n\n En Chine, Nadine va conna\u00eetre une carri\u00e8re fulgurante gr\u00e2ce \u00e0 sa personnalit\u00e9 singuli\u00e8re et au soutien de plusieurs personnalit\u00e9s influentes8<\/a><\/sup>. Elle b\u00e9n\u00e9ficie tout d\u2019abord de la protection de la princesse Dan Paodschao<\/a>, une ancienne dame de compagnie de l\u2019imp\u00e9ratrice Cixi. Puis elle fait la connaissance de Zhang Xueliang, surnomm\u00e9 \u00ab\u2009le jeune mar\u00e9chal\u2009\u00bb. Jeune officier, Zhang Xueliang est le fils Zhang Zuolin, l\u2019un des \u00ab\u2009seigneurs de la guerre\u2009\u00bb qui se disputent le pouvoir \u00e0 P\u00e9kin. \u00c0 la t\u00eate d\u2019une imposante arm\u00e9e, Zhang Zuolin contr\u00f4le la Mandchourie depuis la r\u00e9volution de 1911. <\/p>\n\n\n\n Nadine rencontre Zhang Xueliang en dansant le fox-trot dans les bo\u00eetes de nuit \u00e0 la mode. Tous deux deviennent amis. Alors \u00e2g\u00e9e de dix-huit ou dix-neuf ans, Nadine est tr\u00e8s vite rep\u00e9r\u00e9e par un alli\u00e9 du p\u00e8re de Zhang Xueliang, un autre seigneur de la guerre qui r\u00e8gne sur la province du Shandong : Zhang Zongchang.<\/p>\n\n\n\n Ancien bandit, Zhang Zongchang a la r\u00e9putation d\u2019\u00eatre particuli\u00e8rement brutal et cruel. Personnage trouble et excentrique, il est dot\u00e9 d\u2019un certain sens du spectacle. Il est le premier seigneur de la guerre \u00e0 incorporer de fa\u00e7on significative des femmes au sein de son arm\u00e9e9<\/a><\/sup>. En rencontrant Nadine, il d\u00e9cide de la nommer colonel d\u2019aviation et insiste pour qu\u2019elle porte les cheveux courts et un uniforme. Si son grade de colonel semble avoir \u00e9t\u00e9 exclusivement honorifique, Nadine s\u2019est cependant vue attribuer un poste de confiance en tant qu\u2019officier de liaison de l\u2019\u00e9tat-major. C\u2019est \u00e0 cette \u00e9poque qu\u2019elle gagne son surnom \u00ab\u2009d\u2019Amazone du Nord\u2009\u00bb. <\/p>\n\n\n\n Nous manquons de sources pour d\u00e9terminer pr\u00e9cis\u00e9ment quelles fonctions a occup\u00e9es Nadine durant cette p\u00e9riode. Polyglotte, connaissant la culture europ\u00e9enne, elle est sollicit\u00e9e en tant qu\u2019interm\u00e9diaire et interpr\u00e8te dans des n\u00e9gociations militaires, politiques ou \u00e9conomiques. Au cours des ann\u00e9es 1920, elle entame une carri\u00e8re dans la politique et le monde des affaires. Elle a notamment fait partie, en 1925, d\u2019une \u00e9quipe charg\u00e9e de n\u00e9gocier pour le gouvernement de Beiyang une s\u00e9rie de pr\u00eats \u00e0 Londres, Paris et Bruxelles. Elle travaille \u00e9galement pour le secteur priv\u00e9, servant d\u2019interm\u00e9diaire entre des oligarques chinois et des investisseurs \u00e9trangers. Elle b\u00e9n\u00e9ficie du soutien d\u2019un homme politique influent, proche de Zhang Zuolin et de son fils : Pan Fu, qui fut \u00e0 plusieurs reprises ministre des Finances, puis Premier ministre entre 1927 et 1928. Nadine occupe alors le poste de secr\u00e9taire aupr\u00e8s de Pan Fu. Elle est aussi attach\u00e9e de presse au sein du Bureau d\u2019information \u00e9conomique.<\/p>\n\n\n\n Pour le gouvernement de Beiyang, Nadine est une formidable ambassadrice aupr\u00e8s de la presse \u00e9trang\u00e8re. Elle est mise en avant non seulement en raison de ses comp\u00e9tences, mais aussi \u00e0 des fins de communication, voire de propagande. Nadine fascine les journalistes occidentaux qui sont impressionn\u00e9s par son allure androgyne, sa culture, sa modernit\u00e9 et son grade de colonel. Des articles et des portraits lui sont consacr\u00e9s aux \u00c9tats-Unis, en France, en Angleterre, en Espagne et au Portugal. La presse am\u00e9ricaine la surnomme \u00ab\u2009la Jeanne d\u2019Arc chinoise\u2009\u00bb et la presse espagnole la qualifie \u00ab\u2009d\u2019\u00e9g\u00e9rie\u2009\u00bb du gouvernement de Beiyang.<\/p>\n\n\n\n Dans le portrait qui lui est consacr\u00e9 en novembre 1929 dans le magazine espagnol Estampa<\/em>10<\/a><\/sup>, Nadine pose fi\u00e8rement dans son uniforme de colonel de l\u2019aviation, mais aussi en costume-cravate, les cheveux courts plaqu\u00e9s en arri\u00e8re. Pour mieux mettre en sc\u00e8ne ce que le journaliste de l\u2019Estampa<\/em> semble consid\u00e9rer comme une dualit\u00e9 fascinante, l\u2019article juxtapose deux photos de Nadine. Sur celle de gauche, elle prend la pose, v\u00eatue d\u2019une robe \u00e9l\u00e9gante, une main sur la hanche. Sur celle de droite, elle appara\u00eet dans un costume traditionnel espagnol masculin. Un troisi\u00e8me clich\u00e9 la montre souriante, v\u00eatue du m\u00eame costume, un genou \u00e0 terre devant une autre femme, comme pour l\u2019inviter \u00e0 danser.<\/p>\n\n\n\n En 1925, Nadine passe pr\u00e8s de trois mois en France. Elle participe en tant que secr\u00e9taire \u00e0 une mission \u00e9conomique et financi\u00e8re dirig\u00e9e par le g\u00e9n\u00e9ral Lou-Yoh. Une nouvelle fois, Nadine est remarqu\u00e9e par les journalistes qui ne tarissent pas d\u2019\u00e9loges \u00e0 son sujet. L\u2019\u00e9crivaine Lucie Paul-Margueritte, fille de l\u2019\u00e9crivain Paul Margueritte, rencontre Nadine lors d\u2019une r\u00e9ception \u00e0 l\u2019ambassade de Chine. Dans le journal, \u00ab Le Gaulois \u00bb, elle relate ses impressions sur un ton tr\u00e8s personnel. <\/p>\n\n\n\n C\u2019est \u00e0 la l\u00e9gation de Chine que m\u2019a \u00e9t\u00e9 pr\u00e9sent\u00e9 le g\u00e9n\u00e9ral Lou-Yoh, envoy\u00e9 en mission d\u2019\u00e9tude \u00e0 travers l\u2019Europe, les \u00c9tats-Unis, le Japon. Ses secr\u00e9taires et collaborateurs l\u2019accompagnent, parmi lesquels Mlle Nadine Juan se distingue par son allure moderne. P\u00e2le sous ses cheveux taill\u00e9s courts, casque luisant, le profil fin et noble en sa robe de satin aux plis raides moulant le buste \u00e9troitement, elle surprend et doublement charme lorsqu\u2019on l\u2019entend s\u2019exprimer dans le plus pur fran\u00e7ais. Chinoise par son p\u00e8re, n\u00e9e en Espagne, et parlant plusieurs langues (l\u2019Illustration<\/em> donna d\u2019elle, il y a deux ans, un portrait qui la repr\u00e9sente en cavalier bott\u00e9, costume qu\u2019elle affectionne), Mlle Nadine Juan est, avec M. King, po\u00e8te de renom, un aimable interpr\u00e8te. (…) Mlle Juan relatera pour une revue anglaise \u00e0 laquelle elle collabore, ses impressions de voyage, en jeune fille qui sait voir et juger choses et gens avec une clairvoyance au-dessus de son \u00e2ge.<\/p>\u00ab\u2009Les h\u00f4tes qui passent\u2009\u00bb, Lucie Paul-Margueritte, journal \u00ab\u2009Le Gaulois\u2009\u00bb, 17 d\u00e9cembre 1925 Source : Retronews<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n D\u2019autres n\u2019h\u00e9sitent pas \u00e0 forcer le trait et \u00e0 pr\u00e9senter Nadine comme un ph\u00e9nom\u00e8ne.<\/p>\n\n\n\n Des voyageurs europ\u00e9ens ont pu admirer cette \u00ab\u2009femme compl\u00e8te\u2009\u00bb \u00e0 P\u00e9kin o\u00f9 elle dirige le secr\u00e9tariat de la pr\u00e9sidence du conseil. Mlle Nadine Huang est donc vers\u00e9e d\u2019abord en science politique. Mais le gouvernement des hommes n\u2019est que son violon d\u2019Ingres. Elle pratique d\u2019autres arts altiers. Elle dompte, comme en se jouant, les coursiers fougueux\u2009; elle manie l\u2019\u00e9p\u00e9e avec autant d\u2019adresse que Gaudin\u2009; elle patine avec aisance\u2009; elle conduit son auto avec ardeur et sang-froid\u2009; elle est officier aviateur et pourrait battre, du haut d\u2019un avion, tous les records de Lindbergh, de Costes et de Le Brix\u2009; enfin, la tactique et la strat\u00e9gie n\u2019ont vraisemblablement pas de secret pour elle, puisqu\u2019elle a \u00e9t\u00e9 promue colonelle honoraire d\u2019un des r\u00e9giments du Chantoung. Qu\u2019elle parle en outre quatre ou cinq langues, cela m\u00e9rite \u00e0 peine d\u2019\u00eatre signal\u00e9. Il convient toutefois aux Occidentaux de ne point oublier qu\u2019elle ajoute un joli brin de plume \u00e0 son fleuret, \u00e0 son patin, \u00e0 son volant, \u00e0 ses \u00e9perons, et qu\u2019elle compose, en fran\u00e7ais, d\u2019exquis morceaux litt\u00e9raires. Telle est Mlle Nadine Huang, et sans doute n\u2019avons-nous plus, hommes aux facult\u00e9s mesur\u00e9es, qu\u2019\u00e0 nous prosterner devant ce multiple g\u00e9nie.<\/p>Le Temps, 15 f\u00e9vrier 1928. Source : Retronews<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n Dans leurs interviews, <\/em>Nadine et sa s\u0153ur Marcela semblent d\u00e9termin\u00e9es \u00e0 lutter contre les st\u00e9r\u00e9otypes qui hantent l\u2019imaginaire des Europ\u00e9ens au sujet de la Chine, et notamment de la condition des femmes chinoises. Toutes les deux incarnent \u00e0 la perfection cette Chine nouvelle et moderne qu\u2019elles s\u2019efforcent de promouvoir.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 la fin des ann\u00e9es 1920, Marcela, Nadine et leur m\u00e8re rentrent \u00e0 Madrid. Leur p\u00e8re, L\u00fche Hwang, est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1926. Dans une interview accord\u00e9e au magazine Estampa<\/em>, Marcela \u00e9voque une visite \u00e0 la famille de leur m\u00e8re, Juliette Brouta, pour expliquer leur pr\u00e9sence en Espagne11<\/a><\/sup>. Mais il est aussi possible que leur d\u00e9part de P\u00e9kin, qui se r\u00e9v\u00e9lera d\u00e9finitif, ait \u00e9t\u00e9 provoqu\u00e9 par l\u2019\u00e9volution de la situation politique en Chine.<\/p>\n\n\n\n En 1928, le Guomindang men\u00e9 par Tchang Ka\u00ef-chek (Sun Yat-sen est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 en 1925) lance une grande offensive militaire appel\u00e9e \u00ab\u2009exp\u00e9dition du Nord\u2009\u00bb afin de reprendre le contr\u00f4le de P\u00e9kin, unifier le pays et mettre fin au r\u00e8gne des \u00ab\u2009seigneurs de la guerre\u2009\u00bb. Devant l\u2019avanc\u00e9e des troupes du Guomindang, Zhang Zuolin abandonne P\u00e9kin en juin et se replie dans son fief de Mandchourie o\u00f9 il meurt le lendemain de son arriv\u00e9e dans un attentat \u00e0 la bombe. Lui aussi vaincu par le Guomindang, Zhang Zongchang \u2013 le seigneur de la guerre qui avait nomm\u00e9 Nadine colonel \u2013 est autoris\u00e9 \u00e0 quitter le pays. Il est assassin\u00e9 en 1932.<\/p>\n\n\n\n Avec la mort de Zhang Zuolin et de Zhang Zongchang, Nadine a perdu ses principaux soutiens haut plac\u00e9s. La Chine conna\u00eet une nouvelle p\u00e9riode d\u2019instabilit\u00e9 politique qui pourrait avoir pouss\u00e9 Nadine et Marcela \u00e0 partir pour l\u2019Espagne. \u00c0 la t\u00eate du Guomindang, Tchang Ka\u00ef-chek instaure un r\u00e9gime autoritaire et s\u2019efforce tout au long des ann\u00e9es 1930 d\u2019\u00e9craser la force politique montante : le mouvement communiste chinois men\u00e9 par Mao Zedong. La Chine est aussi confront\u00e9e \u00e0 deux invasions de la Mandchourie par les Japonais en 1931 et 1937.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 Madrid, Marcela \u00e9pouse Fernando L\u00f3pez Rodr\u00edguez-Acosta qui d\u00e9c\u00e8de deux ans apr\u00e8s leur mariage. Gr\u00e2ce \u00e0 ses contacts dans les milieux journalistiques et intellectuels, elle commence une carri\u00e8re de traductrice, de journaliste et de conf\u00e9renci\u00e8re, s\u2019attachant \u00e0 faire d\u00e9couvrir la culture chinoise au public espagnol. Elle publiera trois anthologies de po\u00e9sie et trois recueils de contes traduits par ses soins, et travaillera durant de longues ann\u00e9es en tant qu\u2019interpr\u00e8te au sein du Minist\u00e8re des Affaires \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n\n\n\n Gr\u00e2ce \u00e0 ses exp\u00e9riences professionnelles, sa ma\u00eetrise de plusieurs langues et sa formation de juriste, Nadine pouvait envisager de s\u2019\u00e9tablir dans divers pays d\u2019Europe. En janvier 1933, elle s’installe \u00e0 Paris. <\/p>\n\n\n\n Lire la suite – deuxi\u00e8me partie<\/a><\/strong><\/p>\n\n\n\n Image illustrant l’article : <\/strong> \u00ab Na=Ting, a Joana d’Arc chinesa\u00bb R.X, Reporter X n\u00b069, novembre 1931<\/a> \u00bb (montage) source : Hemeroteca Digital<\/strong> – \u00a9<\/strong> l’Hemeroteca Municipal de Lisboa<\/strong><\/p>\n\n\n\n Source<\/strong><\/p>\n Nadine Hwang a fait partie de l\u2019entourage de Natalie Barney entre 1933 et 1939, alors que celle-ci \u00e9tait au sommet de sa gloire gr\u00e2ce au succ\u00e8s de son salon litt\u00e9raire. \u00c0 ce titre, elle est bri\u00e8vement mentionn\u00e9e dans les biographies de Natalie. Les passages qui lui sont consacr\u00e9s esquissent le portrait d\u2019une femme au destin […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2840,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_seopress_titles_title":"Nadine Hwang - Dans la tourmente du XXe si\u00e8cle - 1 | Les Faunesses - Le blog d'H\u00e9l\u00e8ne N\u00e9ra","_seopress_titles_desc":"Nadine Hwang fait partie de l\u2019entourage de Natalie Barney entre 1933 et 1939, mentionn\u00e9e dans les biographies, une partie du myst\u00e8re qui l\u2019entourait a pu \u00eatre lev\u00e9e","_seopress_robots_index":"","_seopress_robots_follow":"","_seopress_robots_imageindex":"","_seopress_robots_snippet":"","_seopress_robots_primary_cat":"none","_seopress_robots_breadcrumbs":"","_seopress_robots_freeze_modified_date":"","_seopress_robots_custom_modified_date":"","_seopress_robots_canonical":"","_seopress_social_fb_title":"","_seopress_social_fb_desc":"","_seopress_social_fb_img":"","_seopress_social_fb_img_attachment_id":0,"_seopress_social_fb_img_width":0,"_seopress_social_fb_img_height":0,"_seopress_social_twitter_title":"","_seopress_social_twitter_desc":"","_seopress_social_twitter_img":"","_seopress_social_twitter_img_attachment_id":0,"_seopress_social_twitter_img_width":0,"_seopress_social_twitter_img_height":0,"_seopress_redirections_value":"","_seopress_redirections_enabled":"","_seopress_redirections_enabled_regex":"","_seopress_redirections_logged_status":"","_seopress_redirections_param":"","_seopress_redirections_type":301,"_seopress_analysis_target_kw":"Nadine Hwang,tourmente XX\u00e8me si\u00e8cle,Ravensbr\u00fcck","footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-2729","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-biographies"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2729","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2729"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2729\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2840"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2729"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2729"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2729"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}Nadine Hwang – La Madril\u00e8ne<\/u><\/strong><\/span><\/h2>\n\n\n\n
![\"Rue](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Rue-de-Castelar-Madrid.jpg\")
La r\u00e9volution de 1911 et les d\u00e9buts de la r\u00e9publique de Chine<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Excelsior-r\u00e9volution-](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Excelsior-revolution-Chine-1911.jpg\")
![\"Sun-Yat-Sen\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Sun-Yat-Sen.jpg\")
P\u00e9kin<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Nadine-Hwang-tenue-escrime-1928\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Nadine-Hwang-tenue-escrime-1928-369x1024.jpg\")
Une carri\u00e8re fulgurante<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Zhang_Xueliang\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Zhang_Xueliang.jpg\")
\u00ab L\u2019Amazone du Nord \u00bb<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Pan_Fu\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Pan_Fu.jpg\")
Une nouvelle image<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
Des bouleversements politiques<\/u><\/strong><\/h2>\n\n\n\n
![\"Zhang_Zongchang\"](\"https:\/\/www.helenenera.com\/les-faunesses\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/Zhang_Zongchang.jpg\")